Acerca de

BÊNÇÃO POR MORAR NA SUKA

 

É uma mitzvah celebrar na suka. Embora a Torah nos instrua a viver na suka por sete dias, muitos optam por apenas fazer refeições na suka. Ao comer ou recitar o kidush na suka, recite esta bênção:

​

TEXTO HEBRAICO

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,אֲשֶׁר קִדְּשׁ ָֽנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה

 

TRANSLITERAÇÃO

Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam,
asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu leisheiv basukkah.

​

TRADUÇÃO

Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos: que nos santifica com mitzvot, ordenando-nos que habitemos na suka.

​

BÊNÇÃO PARA O LULAV

O lulav é segurado na mão direita, e o etrog é segurado com a extremidade pontiaguda (lado pontiagudo) voltado para baixo na mão esquerda. Voltado para o leste, recite a bênção. Em seguida, aumente o etrog e sacuda o pacote inteiro três vezes em cada uma das seis direções: para frente, para a direita, para trás, para a esquerda, para cima e para baixo.

​

TEXTO HEBRAICO

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּש ָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב

 

TRANSLITERAÇÃO
 

Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam,
asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al n'tilat lulav.

 

TRADUÇÃO
 

Abençoado és Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos, que nos santifica com mitzvot, ordenando-nos que cumpramos o lulav .

 

SHEHECHEYANU
 

A primeira vez que você agitar o lulav a cada ano, recite a bênção que marca uma ocasião especial:

 

TEXTO HEBRAICO
 

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ קִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה

 

TRANSLITERAÇÃO
 

Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam,
shehechehyanu, v'kiy'manu, v'higianu laz'man hazeh.

 

TRADUÇÃO
 

Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos que nos manteve vivos, nos sustentou e nos trouxe a esta estação.

 

BÊNÇÃO POR MORAR NA SUKA
 

É uma mitsvá celebrar na suka. Embora a Torá nos instrua a viver na suka por sete dias, muitos optam por apenas fazer refeições na suka. Ao comer ou recitar o kidush na suka, recite esta bênção:

 

TEXTO HEBRAICO
 

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,אֲשֶׁר קִדְּשׁ ָֽנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה

 

TRANSLITERAÇÃO
 

Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam,
asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu leisheiv basukkah.

 

TRADUÇÃO
 

Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos: que nos santifica com  mitzvot, ordenando-nos que habitemos na suka .

 

BÊNÇÃO PARA O LULAV
 

O lulav é segurado na mão direita, e o etrog é segurado com a extremidade pontiaguda (lado pontiagudo) voltado para baixo na mão esquerda. Voltado para o leste, recite a bênção. Em seguida, aumente o etrog e sacuda o pacote inteiro três vezes em cada uma das seis direções: para frente, para a direita, para trás, para a esquerda, para cima e para baixo.

 

TEXTO HEBRAICO
 

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּש ָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב

 

TRANSLITERAÇÃO
 

Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam,
asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al n'tilat lulav.

 

TRADUÇÃO
 

Abençoado és Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos, que nos santifica com mitzvot, ordenando-nos que cumpramos o lulav .

 

SHEHECHEYANU
 

A primeira vez que você agitar o lulav a cada ano, recite a bênção que marca uma ocasião especial:

 

TEXTO HEBRAICO
 

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ קִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה

 

TRANSLITERAÇÃO
 

Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam,
shehechehyanu, v'kiy'manu, v'higianu laz'man hazeh.

 

TRADUÇÃO
 

Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos que nos manteve vivos, nos sustentou e nos trouxe a esta estação.

​