Acerca de
CHANUKAH: Bênçãos
As velas são adicionadas ao chanukiyah (menorá) da direita para a esquerda, mas são acesas da esquerda para a direita. A vela mais nova é acesa primeiro. (No Shabat de Chanukah, acenda primeiro as luzes de Chanukah e depois as velas de Shabat.)
Acenda primeiro a shamash (a vela auxiliar), usando-a para acender o resto das luzes de Chanukah. Ao fazer isso, diga ou cante:
Bênção 1
TEXTO HEBRAICO
בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ
אֱלֹהֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
אֲשֶׁר קִדְּש ָֽׁנוּ בְּמִצְוֺתָיו
וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
TRANSLITERAÇÃO
Barukh atah, Adonai
Eloheinu, Melekh haolam,
asher kid'shanu b'mitzvotav
v'tsivanu l'hadlik ner shel Chanukah.
TRADUÇÃO
Abençoado és Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos, que nos santifica com mitsvot, ordenando-nos que acendamos as luzes de Chanukah.
Bênção 2
TEXTO HEBRAICO
בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ
אֱלֹהֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ וְאִמּוֹתֵֽינוּ
בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
TRANSLITERAÇÃO
Barukh atah, Adonai
Eloheinu, Melekh haolam,
she-asah nisim laavoteinu v'imoteinu
bayamim hahaeim baz'man hazeh.
TRADUÇÃO
Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos, que realizou feitos maravilhosos por nossos ancestrais nos tempos antigos nesta época.
Apenas para a primeira noite
TEXTO HEBRAICO
בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ קִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
TRANSLITERAÇÃO
Barukh atah, Adonai Eloheinu, Melekh haolam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higiyanu laz'man hazeh.
TRADUÇÃO
Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos, que nos manteve vivos, nos sustentou e nos trouxe a esta estação.