Oração judaica pelos doentes: Mi Sheberakh

Uma oração de cura para quando um ente querido está sofrendo.

Uma das orações judaicas centrais para aqueles que estão doentes ou se recuperando de doenças ou acidentes é o Mi Sheberakh. O nome é tirado de suas duas primeiras palavras hebraicas. Com uma visão holística da humanidade, reza pela cura física, bem como pela cura espiritual, pedindo bênção, compaixão, restauração e força, dentro da comunidade de outros que enfrentam doenças, bem como todos os judeus, todos os seres humanos.

Tradicionalmente, o Mi Sheberakh é dito na sinagoga quando a Torah é lida. Se o próprio paciente não pode estar em serviço, um parente próximo ou amigo pode ser chamado à Torá por uma honra, e os serviços líderes oferecerão esta oração, preenchendo o nome de quem está doente e ela / seus pais . Muitos parabéns cantam a versão do Mi Sheberakh escrita por Debbie Friedman, um popular músico popular judeu que se concentrou na música litúrgica.

Cada vez mais, o Mi Sheberakh mudou-se para outras configurações e outras junções. Os capelães, médicos, enfermeiros e assistentes sociais agora estão juntando pacientes e aqueles próximos a eles ao dizer o Mi Sheberakh em várias junções - antes e depois da cirurgia, durante os tratamentos, após a admissão ou alta, no aniversário do diagnóstico e muito mais. Nós o apresentamos aqui, no hebraico, na tradução em português e em transliteração, como um recurso para você enquanto você enfrenta os desafios da doença. 

Mi Shebeirach avoteinu v’imoteinu,
Avraham Yitzchak v’Yaakov,
Sarah, Rivkah, Rachel v’Lei-ah,
hu y’vareich et [NOME] ben/bat [PAIS]
baavur she-alah/she-altah
lich’vod HaMakom, lich’vod haTorah.
Bis’char zeh HaKadosh Baruch Hu
yishm’reihu/yishm’rehah
v’yatzileihu/v’yatzilehah
mikol tzarah v’tzukah umikol nega umachalah,
v’yishlach b’rachah v’hatzlachah
v’chol maaseh yadav/yadeha,
im kol Yisrael. V’nomar: Amen.

Que aquele que abençoou nossos antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, Sara, Rebeca, Raquel e Lea, abençoe [o nome] filho/filha de [pais], já que ele/ela veio até a Torá em homenagem a Deus e à Torá. Que ele/ela merece da proteção do Santo da Bênção, resgate de qualquer problema ou angústia, e de qualquer doença, menor ou grave; Que Deus envie bênção e sucesso em todos os seus esforços, juntamente com todo o Israel, e digamos, Amém.

Diferentes versões musicais de Mi Sheberakh