As inscrições no túnel de Siloé

As inscrições de Siloé são, a princípio, um pequeno texto escrito no túnel do rei Ezequias, que supria de água a fonte de gion, na piscina de Siloé, a leste de Jerusalém. O texto é de grande importância, pois, confirma a veracidade dos edifícios onde foi encontrada e o período em que foram feitas.

O túnel de Ezequias foi alvo de grandes pesquisas no século XIX. Arqueólogos como o Dr. Edward Robinson, Charles Wilson, e Charles Warren estiveram em campo no local, mas, custaram a descobrir as inscrições, dado as dificuldades no sítio.

O texto data do século VIII a.C., e é considerado um dos mais antigos escritos no idioma hebreu, tendo sido usado o alfabeto paleo-hebraico para grafar a mensagem no túnel.

O teor da inscrição, visa apenas descrever como foi feito o processo de escavação do túnel, como os trabalhos foram realizados. A seguir podemos observar a tradução da mensagem:

“E esta foi a maneira em que foi perfurado: — Enquanto [. . .] ainda (havia) [. . .] machado(s), cada homem em direção ao seu companheiro, e quando ainda faltavam três côvados para serem perfurados, [ouviu-se] a voz dum homem chamando seu companheiro, pois havia uma sobreposição na rocha à direita [e à esquerda]. E quando o túnel foi aberto, os cavouqueiros cortaram (a rocha), cada homem em direção ao seu companheiro, machado contra machado; e a água fluiu da fonte em direção ao reservatório por 1.200 côvados, e a altura da rocha acima da(s) cabeça(s) dos cavouqueiros era de 100 côvados.” ¹

 

Segundo o dicionário bíblico Easton de 1897, um jovem, enquanto "vadeando" no túnel de Ezequias a partir do final piscina de Siloé, descobriu a inscrição em um corte na rocha, no lado leste, cerca de 19 metros no começo do túnel.² Então, considera-se que a inscrição foi encontrada no ano de 1880. As inscrições foram cortadas da parede do túnel no ano de 1891 e, após isto, foram recuperadas e levadas para o museu do Antigo Oriente em Istambul.

 

Imagens:

 

A primeira é o reservatório de Siloé.

A segunda o túnel de Ezequias.

A terceira é a própria inscrição .

 

Observações:

 

1 - A mensagem foi tirada da Enciclopédia Judaica, segue o link para a busca. http://jewishencyclopedia.com/articles/13662-siloam-inscription

 

2- Como não encontramos na internet um exemplar do Dicionário bíblico de Easton, retiramos do site Cafetorah, como segue no link - http://www.cafetorah.com/

Please reload

 

BRIT BRACHA BRASIL - CNPJ: 19.121.806/0001-66  

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Instagram ícone social

**** O site da BBB - BRIT BRACHA BRASIL® é autenticado conforme os parâmetros de segurança online internacional de mais alto rigor. Utilizamos de todos os meios para manter a loja de forma estável e segura. Para sua segurança, nunca divulgue sua senha a estranhos. Leia todas as informações concernentes antes de concretizar tua compra. É recomendável usar o navegador Mozilla Firefox ou Google Chrome atualizados, com Flash Player e Java atualizado para navegação livre de erros. Proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo deste website sem autorização por escrito. Todos os direitos reservados à BBB.